The Terraform provider does not implement the API methods for schema configuration. This means it's not possible to use code as infrastructure to control what a connector is allowed to access, unless you write something for the API.

This would be excellent functionality for the Terraform provider to have to allow for full management of Fivetran connector configuration via code.