I heard from a really helpful support engineer named Bruce that the sandbox environment at Square does not work. I only found this out because I attempted to connect multiple times and kept getting an error on square's end.